ประวัติศาสตร์

ความลับของอวกาศ

ในคืนวันศุกร์ กับคนที่ ใช้งานร่วมกัน รายงาน ภาพและ เชื่อมโยงไปยังบาคาร่า แผนที่ที่ จมอยู่ใต้น้ำ ใน เปลวไฟ สีแดง และสีส้ม แสดงให้เห็น พื้นที่ อันตราย

แผ่นดินไหวเริ่มขึ้นใน ออเรนจ์ , ประมาณ 30 ไมล์ จาก Los Angeles สั่นเป็นความรู้สึก ข้าม มากของ ลุ่มน้ำ Los Angeles ในทางตรงกันข้ามกับ การสั่นสะเทือน สองสัปดาห์ ที่ผ่านมาซึ่ง มาพร้อมกับเขย่า ขนาดใหญ่ หนึ่งนี้ ผลิต กลิ้ง เป็นเวลานาน

นางสาว โจนส์ กล่าวว่าเธอ สงสัยว่า การขาดของ กิจกรรม ทางธรณีวิทยา อย่างรุนแรง ตั้งแต่เกิดแผ่นดินไหว Northridge , และ7.3 ริกเตอร์ แผ่นดินไหว แลนเดอร์ ที่เกิดขึ้นในซ้อมทะเลทราย ที่ห่างไกล เมื่อสองปีก่อน คิดเป็น กล่อม

“มันเป็น แผ่นดินไหว ขนาดใหญ่ มากที่ เรียงลำดับของการ ผ่อนคลายทั้งบาคาร่า พื้นที่ LA ” เธอ กล่าวว่า “มัน เอา พลังงานออกมาจาก เปลือก. ”

นาง สาว โจนส์ กล่าวว่า เธอคิดว่า ไหว ที่ผ่านมา จะทำให้มัน ง่ายต่อการ ชุมนุม ทางการเมืองที่ สนับสนุน มาตรการ เช่น การบังคับให้ เจ้าของที่จะ จ่ายเงินเพื่อ ฟื้นฟู อาคารเก่า “เมื่อคุณมี ความเสียหาย มัน ง่ายมากที่ จะพูดคุยกับ ผู้คนเกี่ยวกับ สิ่งที่คุณ ต้องทำเพื่อ หลีกเลี่ยงความเสียหาย ” เธอ กล่าวว่า

“มี ชีวิต จริง เป็นเดิมพัน ” นางสาว โจนส์ กล่าวว่า “เรา อย่าง รู้ว่ามี อาคารที่ จะฆ่า คน เมื่อพวกเขา ยุบ . ”

โร เบิร์ต Silvey เจ้าของธุรกิจการทำความสะอาด พรม ใน Fullertonกล่าวว่าเขารู้สึก ตกใจที่ เขย่า ของแผ่นดินไหวแต่ อึกอัก มากขึ้นโดย ระลอก การเปลี่ยนแปลง สภาพภูมิอากาศ อยู่แล้วมี ผลกระทบ กว้าง ในทุกทวีป และ มหาสมุทรทั่ว โลกที่ นักวิทยาศาสตร์ รายงานเมื่อวันจันทร์ และพวกเขา เตือนว่า ปัญหาที่เกิดขึ้นมีแนวโน้ม ที่จะเติบโต อย่างมีนัยสำคัญ ยิ่ง ถ้า การปล่อยก๊าซ เรือนกระจก จะถูกนำ ภายใต้การควบคุม

จะ ได้รับ 20 ปีนับตั้งแต่ ภาคใต้ของ รัฐแคลิฟอร์เนีย มีประสบการณ์ แผ่นดินไหวใหญ่ ที่บาคาร่าออนไลน์มีประสิทธิภาพ temblor 6.7 แมกนิจูดที่ ผ่านการ รีด Northridge ฆ่า 57 คน แต่ ยืด ของความสงบ แผ่นดินไหว นี้แม้ว่า การต้อนรับใน รูปแบบที่ชัดเจน ได้ ทำลาย ความพยายามที่จะ บังคับให้ Los Angeles ที่จะจัดการกับ สิ่งที่ เจ้าหน้าที่ อธิบายถึง ข้อบกพร่อง ที่ ร้ายแรง ที่อาจเกิดขึ้น ในการเตรียม แผ่นดินไหว

“17 ปี ที่ผ่านมา ได้รับ เวลา ที่เงียบสงบที่สุด ที่เราเคยเห็น ” ลูซิลย์ เอ็ม โจนส์ วิหค ที่สำรวจทางธรณีวิทยาสหรัฐอเมริกากล่าวว่า “บางที เรากำลัง เริ่มที่จะ หันหลังกลับ เข้าสู่ระดับปกติ มากขึ้น . ”

ระเบิด ของ กิจกรรมแผ่นดินไหวได้ มาในเวลาที่ สำคัญสำหรับการ เป็นส่วนหนึ่งของ ประเทศ นี้ เป็น Los Angeles confronts วิจารณ์ การเติบโต ที่ได้ สัมปทาน ในการ ดำเนินการเพื่อ ลด การบาดเจ็บล้มตาย แผ่นดินไหว นายกเทศมนตรีคนใหม่ ของ เอริค เอ็ม Garcetti ได้ ยึด เกี่ยวกับเรื่องนี้ เป็นปัญหา ที่กำหนด เขา ได้รับการแต่งตั้ง นางสาว โจนส์ เป็นที่ปรึกษา พิเศษ ในการวาด ขึ้นแผน แผ่นดินไหว เตรียมความพร้อม ดังต่อไปนี้ นำของ ซาน ฟรานซิส และเมืองอื่น ๆ

นาย Garcetti และ นางสาว โจนส์ กล่าวว่าอุปสรรค ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ในการผลักดัน Los Angeles ที่จะใช้ ขั้นตอนที่ สำคัญ – ที่สำคัญที่สุดคือ เสริม หลายร้อย ของอาคาร คอนกรีต เก่า ที่มีความเสี่ยง ของ การล่มสลาย – ได้รับ การขาด ความรู้สึกเร่งด่วน ที่เกิดจาก ระยะเวลานานของ แผ่นดินไหว การอยู่เฉยๆ “เมื่อ เกิดแผ่นดินไหว ที่เกิดขึ้น ที่มีขนาดใหญ่ พอที่จะรู้สึก แต่มีขนาดเล็ก พอที่จะไม่ ทำให้เกิดความเสียหาย ที่ยิ่งใหญ่ ที่พวกเขา ช่วยให้เรา ให้ การรับรู้ ที่เราต้องการ ในแคลิฟอร์เนียตอนใต้ ” นาย Garcetti กล่าว

หาเงินจากการเล่นบาคาร่าออนไลน์

ในการสัมภาษณ์ ในวันอาทิตย์ที่ ” มันเป็นสิ่งที่ ทุกคนจะ พูดคุยเกี่ยวกับ สถานที่ที่เป็น abuzz เกี่ยวกับ การเกิดแผ่นดินไหว ฉันจะ ใช้เวลาที่ และใช้ที่ สำหรับความพยายาม ของเรา . ”

วีโต้ Teti , 73 , ยาม รักษาความปลอดภัย นอกเวลา ที่อาศัยอยู่ใน Fullerton กล่าวว่า เมื่อเขากลับมา จากการทำงาน ในวันศุกร์ที่ บ้านของเขา เหมือน เขตสงคราม ด้วยเฟอร์นิเจอร์ ล้ม โคมไฟ หักและ ภาพ ที่ได้ ลดลงจาก ผนัง

“ถ้าคุณ เป็น ชาว แคลิฟอร์เนียปัญหาคือ คุณจะได้รับ อิ่มเอมใจ เกินไป ” นาย Teti กล่าวว่า “คุณ ได้ยินเกี่ยวกับ การเกิดแผ่นดินไหว ใน ข่าว แต่ มันเสมอ บางแห่งอื่น . ”

นาย Garcetti กล่าวว่าเขา กำลังเตรียม แผนการที่จะ จัดการกับ สิ่งที่ นางสาว โจนส์ ซึ่งเป็นตัวเลขที่บาคาร่าออนไลน์ คุ้นเคย ในรัฐแคลิฟอร์เนีย ที่รู้จักกันเป็น แผ่นดินไหว เลดี้ ระบุ ขณะที่ทั้งสาม ข้อบกพร่อง ที่ร้ายแรงที่สุด ในการเตรียม แผ่นดินไหว ของเมือง ความท้าทายแรก คือการแก้ไข อาคารที่ ไม่มีโครงสร้างที่แข็งแรง ที่ สามารถยุบ ในแผ่นดินไหว ใหญ่ ปัญหา ที่สัญญาว่า จะกระตุ้น การอภิปราย เกี่ยวกับความเสี่ยง ที่ยอมรับได้ และผู้ที่ควรจะจ่ายสำหรับ ความพยายาม ที่ มีราคาแพงมาก

อีกสองคน ในการวางแผนสำหรับ ภัยพิบัติที่ พังทลายลงมา ใน น้ำประปาและ การสื่อสารขั้นพื้นฐาน เป็นจำนวนมากของ aqueducts และสายเคเบิล อินเทอร์เน็ต ที่จัดหา Los Angeles ข้ามรอยเลื่อน

การ ตัดสินใจของ นาย Garcetti เพื่อนำ นางสาว โจนส์ ศาลา ที่ได้รับการแต่งตั้ง ตั้งปี ที่มี การประชุมประจำสัปดาห์ ที่ทุ่มเทให้กับ การนำเสนอ แผ่นดินไหว มา ท่ามกลาง การแจ้งเตือน ซ้ำของ ช่องโหว่ ของภูมิภาคนี้ ประมาณสาม เดือนที่ผ่านมาโครงการ ที่ท้าทายความสามารถ ในการสร้าง ชิ้นส่วน ขนาดใหญ่ ของฮอลลีวู้ด รวมทั้งการก่อสร้าง ของอาคารสูงที่ถูก ระงับหลังจาก นักธรณีวิทยา รัฐ พบว่าเป็นความผิด ที่สำคัญ ที่ไหลผ่าน หัวใจของการ ปรับปรุงพื้นที่

ที่อาจจะ มีการเปลี่ยนแปลง ตั้งแต่ สอง กลับไป กลับ แผ่นดินไหว เย็นวันศุกร์ – หนึ่งที่ มีขนาดค่อนข้างเล็ก ที่มีขนาด 3.6ตามยาวและ กลิ้ง 5.1 สั่นสะเทือน – Los Angeles ได้ รับการเขย่า เกือบ 175 ระลอก เล็ก มัน เป็นครั้งแรกที่ บริเวณนี้ ได้รับความเดือดร้อน แผ่นดินไหว เกินกว่า 5 ขนาดตั้งแต่ปี 1997 และ มันมา สองสัปดาห์หลังจากที่เกิดแผ่นดินไหว 4.4 jolted ประชาชน ตื่นตัว

ไม่ มี ไหว เหล่านี้ ก่อให้เกิด การบาดเจ็บ หรือความเสียหาย อย่างกว้างขวาง นอกเหนือจาก ท่อน้ำ เสียและ บางบ้าน ที่คาสิโน ได้รับการประกาศ อย่างน้อย อาศัย ชั่วคราว แต่ นักธรณีวิทยา เห็นพวกเขาเป็นที่คาดการณ์ จุดสิ้นสุด ของวงจร: กลับไป สิ่งที่อาจจะอึดอัด ปกติ ที่ เกิดแผ่นดินไหว ขนาด 5 กลายเป็น เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น เป็นประจำ

รายงาน โดยเลขาธิการคณะกรรมการ เกี่ยวกับการ เปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ เป็นกลุ่ม แห่งสหประชาชาติบาคาร่า ที่ระยะ สรุป วิทยาศาสตร์ภูมิอากาศ สรุปว่า น้ำแข็ง จะ ละลาย น้ำแข็งในทะเล อาร์กติก ในการ ยุบ แหล่งน้ำ จะมา ภายใต้ความกดดัน คลื่นความร้อน และฝนตกหนัก ที่จะ ทวีความรุนแรง แนวปะการังที่ กำลังจะตาย และปลา และสิ่งมีชีวิต อื่น ๆ อีกมากมาย จะย้าย ไปทาง เสาหรือในบางกรณี จะ สูญพันธุ์

มหาสมุทร ที่เพิ่มขึ้น ที่ก้าว ที่คุกคาม ชุมชนชายฝั่งและ จะกลายเป็น กรดมากขึ้น ในขณะที่ พวกเขาดูดซับ บางส่วนของ ก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ ให้ออก โดย รถยนต์และ โรงไฟฟ้า ซึ่งเป็น การฆ่าสัตว์ บางส่วนหรือ แคระแกร็น การเจริญเติบโต ของพวกเขา รายงานพบ

การแปรผันทางโมเลกุล

ดร. ความคิดเห็น Lammer ” ผลของเรา แสดงให้เห็นว่า โลก เช่นนี้ สอง ซูเปอร์ เอิร์ ธ อาจจะ จับ เทียบเท่า ระหว่าง 100 และ 1000 ครั้ง ไฮโดรเจนใน มหาสมุทร ของโลกแต่ เพียงอย่างเดียวอาจ จะสูญเสีย ไม่กี่เปอร์เซ็นต์ ของ มัน ไปตลอดชีวิต ของพวกเขา . ด้วย หนา ดังกล่าว บรรยากาศ ความดัน บนพื้นผิวจะมี ขนาดใหญ่ ทำให้มัน เป็นไปไม่ได้ เกือบ สำหรับชีวิต อยู่. ”

การ ค้นพบ อย่างต่อเนื่องของ ต่ำ ( โดยเฉลี่ย) ความหนาแน่นของ ซุปเปอร์ เอิร์ ธ สนับสนุน ผลการศึกษา. นักวิทยาศาสตร์ จะต้อง ดูดียิ่ง ยากที่จะหา สถานที่ที่ ชีวิต อาจจะพบ การตั้งค่า ความท้าทายสำหรับ นักดาราศาสตร์ ใช้ กล้องโทรทรรศน์ ขนาดยักษ์ ที่จะ เข้ามาใช้ ใน ทศวรรษหน้า

การศึกษาได้ดำเนินการโดย นักวิจัย ในออสเตรีย FWF เครือข่ายงานวิจัย ” เส้นทางสู่ ความเอื้ออาศัย . ”

ขณะ นี้ ทีมนักวิทยาศาสตร์ได้มอง ที่ว่า โลก เหล่านี้ ในรูปแบบ และ แสดงให้เห็นว่า จำนวนของพวกเขา อาจจะ รุนแรง มากน้อยกว่า ก็คือ แม้ว่า. พวกเขาพบว่า ดาวเคราะห์ ที่รูป จาก แกน ใหญ่ น้อย จะกลายเป็น แหล่งที่อยู่อาศัย เป็นพิษเป็นภัย ต่อชีวิต ในขณะที่ วัตถุ ขนาดใหญ่แทน จบ ลงเช่น ‘ มินิ เน็ปจูน กับ บรรยากาศที่ หนา และอาจจะ อยู่ หมัน . นักวิจัยนำโดย ดร. เฮลมุท Lammer วิจัย อวกาศ สถาบัน ( ดับเบิลยู ) ของออสเตรีย สถาบันวิทยาศาสตร์ เผยแพร่ผล ของพวกเขา ใน คำชี้แจง รายเดือน ของ สมาคมดาราศาสตร์ สังคม

ระบบ ดาวเคราะห์ รวมทั้ง ระบบสุริยะ ของเราเอง มีความคิด ที่จะสร้าง จาก ไฮโดรเจน ฮีเลียม และ ธาตุที่หนักกว่า ที่โคจรรอบ ดาว แม่ ของพวกเขา ในการที่เรียกว่า ดิสก์ ก่อกำเนิดดาวเคราะห์ . ฝุ่นละออง และ วัสดุ หิน เป็นความคิดที่ กอ ร่วมกัน เมื่อเวลาผ่านไป ในที่สุดก็ กลายเป็น แกน หิน ที่ ไปในที่จะ เป็น ดาวเคราะห์ . แรงโน้มถ่วง ของแกน เหล่านี้ดึงดูด ไฮโดรเจน จากดิสก์ รอบตัวพวกเขา บางส่วนที่ ถูก ปล้นไป โดยแสงอัลตราไวโอเลต ของดาราหนุ่ม ที่พวกเขา โคจร

ดร. Lammer และ ทีมงานของเขา สร้างแบบจำลอง ความสมดุลของ การจับภาพ และการกำจัดของ ไฮโดรเจน กับ แกน ของดาวเคราะห์ ระหว่าง 0.1 และ 5 เท่าของมวล ของโลก ที่ตั้งอยู่ในโซนอาศัย ของดาว อาทิตย์ เหมือน. ใน รูปแบบที่ พวกเขา พบว่า protoplanets กับ ความหนาแน่น เดียวกันของ โลก แต่ น้อยกว่า 0.5 เท่าของ มวลของมัน จะไม่ จับ ก๊าซมาก จากดิสก์

ทั้ง นี้ขึ้นอยู่กับ ดิสก์และ สมมติว่าดาราหนุ่ม มาก ความสว่าง ใน แสงอัลตราไวโอเลต กว่าดวงอาทิตย์คือวันนี้ แกน ของดาวเคราะห์ ที่มี มวล ใกล้เคียงกับ โลก สามารถจับภาพ แต่ ยังสูญเสีย ไฮโดรเจน ห่อ ของพวกเขา . แต่แกน มวล สูงสุด คล้ายกับซุปเปอร์ ดิน ‘ พบ ดาว รอบ ๆ ยึดมั่นใน เกือบทั้งหมดของ ไฮโดรเจน ของพวกเขา . ดาวเคราะห์ เหล่านี้ จบลงเช่น ‘ มินิ เน็ปจูน กับ บรรยากาศ ที่ หนากว่า โลกที่เป็นบ้าน ของเรา

ผลลัพธ์ที่แสดงให้เห็นว่า สำหรับบางส่วนของ ที่เพิ่งค้นพบ ซุปเปอร์ เอิร์ ธ เช่น เคปเลอร์ – 62E และ 62f เป็น ในเขต ที่อาศัยอยู่ ไม่เพียงพอที่จะ ทำให้ พวกเขา ที่อยู่อาศัย

สาระจากการเดินเรือ

การส่งออก มีมูลค่าทั้งสิ้น 67900000000 $ ปีที่แล้ว – ลดลงร้อยละ 7.17 จากปีก่อนหน้านี้ ขณะที่การนำเข้า เพิ่มขึ้น ร้อยละ 2.2 ขึ้น ไป $ 52560000000

ไมอามี่ ความสำคัญ เป็นจุด ทรานส์ การจัดส่ง ที่สำคัญสำหรับ ทอง ที่จะมุ่งหน้า จากเหมือง เม็กซิกันและ อเมริกาใต้ วิตเซอร์แลนด์ และสหรัฐอาหรับ เอมิเรต มีแนวโน้มที่จะ เอียง ตัวเลข การค้า

ใน ช่วง ภาวะถดถอยทั่วโลก ที่ ความต้องการบริโภคทองคำ เพิ่มขึ้น และราคาที่ พุ่งสูงขึ้น การส่งเสริม ความสำคัญของ ทอง ในภาพ การค้าท้องถิ่น ราคาทองคำพุ่งไปสูง ทุกเวลา ของ $ 1900 ทรอยออนซ์ในช่วงปลายฤดูร้อน ของ ปี 2011 แต่ ได้เอา ทอง เกลือกกลิ้ง ในวันศุกร์ที่ จะได้รับการ ซื้อขาย ที่ประมาณ $ 1,327 ในตลาดจุด

ราคาสูง ทำ ทอง ส่งออก ชั้นนำของ ทั้งสองอำเภอ ของ ไมอามี่ และนำเข้า ในปี 2012 เมื่อปีที่แล้ว มันก็ ยังคงเป็น ผู้นำด้านการนำเข้า ที่ 6750000000 $ แต่ มูลค่าการส่งออก ทองคำที่ลดลงร้อยละ 38.5 ไป $ 4880000000 ลดลง ไปยังสถานที่ ที่สามใน อำเภอ ประเพณีท้องถิ่น

มูลค่าการนำเข้า และการส่งออกเป็นเพียงวิธีหนึ่ง ที่จะได้รับ ภาพรวมของ สิ่งที่เกิดขึ้น กับการค้า น้ำหนัก เป็น ปทัฏฐาน อื่น

” สนามบินและ ท่าเรือ ให้เงิน ของพวกเขาใน น้ำหนัก ” โรเบิร์ต กล่าวว่า

ยังคง ค่าเงินดอลลาร์ มีวิธีการ เปรียบเทียบ ซึ่ง ตลาด จะขึ้น หรือลงและ ซึ่ง สินค้าและ ผลิตภัณฑ์ที่ อยู่ในความต้องการ- หรือไม่

แม้ จะมีภาวะเศรษฐกิจที่ชะลอ ที่บ้าน บราซิล ตัวอย่างเช่น ยังคงอยู่ คู่อำเภอ ไมอามี่ ยอด การค้าใน ปี 2013 ด้วย 16800000000 $ ในการค้า รวม – ไกล eclipsing อันดับสอง ในโคลอมเบีย ที่ $ 9340000000 ปัดเศษออก รายการของ Top -10 คู่ค้า: คอสตาริกา , จีน , เวเนซุเอลา , เปรู , ชิลี ,สาธารณรัฐโดมินิกัน , ฮอนดูรัส และ วิตเซอร์แลนด์

แต่สินค้า เพียงครั้งเดียว หรือผลิตภัณฑ์ที่ สามารถมี อิทธิพลต่อการ ออก กลางใน ตัวเลข การค้า

แม้ ราคาทองคำ ที่สูง ในปี 2012 วิตเซอร์แลนด์ ครอบครองฉบับที่ 3 จุดที่ อยู่ในรายชื่อ ของประเทศคู่ค้า ด้านบน ปีต่อมามันก็ เลื่อนไป วันที่ 10

และรวม ของบราซิล ได้รับการ ช่วยเหลือจาก การขาย ที่เพิ่มขึ้นของ ที่มีมูลค่าสูง ของเครื่องบิน และอากาศยาน ส่วน โรเบิร์ต กล่าวว่า ตามประเภท เครื่องบินพลเรือน เครื่องยนต์ และชิ้นส่วน ที่มี การส่งออก สูงสุดจากอำเภอ ไมอามี่ และเครื่องบิน อันดับที่หก ในรายการ นำเข้า

ความรักและความโกรธ

นิโคลา Vincenzo เครน เกิดเมื่อวันที่ 21 พฤษภาคม 1958 ในบ้าน แฝด บนถนน ใบใน เค้นท์ , ตะวันออกเฉียงใต้ ของกรุงลอนดอน หนึ่งใน 10 พี่น้อง เขาเติบโตขึ้นมา ในละแวก Crayford เคนท์

เมื่อเขาเสนอชื่อ เขามีพื้นหลัง ไม่น่า เป็น ชาติ นักรบ และ อารยัน อังกฤษ เขาเป็น มรดก อิตาลี ผ่าน แม่ของเขา โดโรธี ซึ่งมี หญิงสาว ชื่อ แอมโบ พ่อของเขา ทำงานเป็นผู้ ยกร่าง โครงสร้าง

แต่จาก อายุต้นเครน พบครอบครัวของ ตัวแทน ในภาคใต้ ตะวันออก ฉาก สกินเฮดลอนดอน
เร็ว ๆ นี้ พวกเขามาถึง เป้าหมายของพวกเขา – คิว ของ filmgoers ส่วนใหญ่เป็น สีดำ ด้านนอก โรงภาพยนตร์ โอเดียนใน วูลวิช , ตะวันออกเฉียงใต้ ของกรุงลอนดอน
สมาชิกที่ มีการพัฒนา ชื่อเสียงในการ ใช้ความรุนแรงเริ่มต้น การต่อสู้ และ กระทบ กิ๊ก โดยวงดนตรี เช่น Sham 69 และ มารยาท ที่ไม่ดี ในปี 1970 แก๊ง เช่น เครน ถูก กลัว อย่างกว้างขวาง

ใน เดือนพฤษภาคม ปี 1978 ดังต่อไปนี้ การประชุม BM เขา มามีส่วนร่วม ในการโจมตีใน ครอบครัว สีดำ ที่ป้ายรถเมล์ใน Bishopsgate , ลอนดอนตะวันออก โดยใช้ ขวดแตก และ ตะโกน คำขวัญ ชนชั้น ผู้พิพากษา ศาล เก่า อธิบาย เครน ขณะที่ ” เลวร้ายยิ่งกว่า สัตว์”

ปีต่อมาเขา นำ ฝูงชน 200 สกินเฮดในการโจมตีใน เอเชีย ใกล้ ถมถนน เครน ต่อมา หนังสือพิมพ์บอกว่า ” เรา ตระเวน ลง ถนนพลิก คอกม้า เตะ และ ต่อย ปากีสถาน ”

ในขณะ เดียวกัน กลุ่มที่ชอบ ต่อต้าน นาซี ลีก ( ANL ) และภายหลัง การดำเนินการ ต่อต้านฟาสซิสต์ (AFA ) มี มากขึ้นและ มากขึ้น คาดคั้น

” ฝ่ายค้านได้ มาก ต่อสู้ มาก” เพียร์ซ กล่าวว่า ” กลยุทธ์ ของพวกเขา คือการ ชนการเคลื่อนไหว ชาตินิยม . มันเป็น ความจำเป็น ที่จะมี การปรากฏตัวของ ถนน ที่มี กล้ามเนื้อ. คน เช่น นิคกี้ เป็น เครนปรากฏกาย แต่ยัง เป็นสัญลักษณ์ ที่มีประสิทธิภาพ . ”

นี่เป็น คำอธิบาย ซึ่งศัตรู แม้ เครน เห็น

“ด้วย รูปลักษณ์ และชื่อเสียงของ เขาเป็น สิ่งที่ดีเลิศของ ปีกขวา อุดมคติ – ไอคอน ฟาสซิสต์ และ โปสเตอร์ เด็ก ” เขียน ฌอน Birchall ใน หนังสือของเขาที่ ตีฟาสซิสต์ ประวัติของ AFA

แจ้ง ไปยัง เพื่อนสนิทของเขา แต่ด้าน ที่แตกต่างกัน มากกับ นิคกี้ เป็น เครน ที่เกิดขึ้นใหม่
แบ่งบรรทัด

โจมตี วูลวิช โอเดียน 1980 ถูกอธิบายโดย อัยการ ที่โอลด์ เบลีย์เป็น ” ร้ายแรง จัดระเบียบและ ข้อหา ก่อการจลาจล ” หลังจากที่ ตกเป็นเหยื่อ ของพวกเขา ตั้งใจ หนี ภายใน สกินเฮดเจาะ โดย เครน เริ่ม ทุบ ประตู โรงภาพยนตร์ และ หน้าต่าง ศาล ก็บอกว่า คน ปากีสถาน ก็หมดสติไป ใน ระยะประชิด และหน้าต่าง ของผับ ที่อยู่ใกล้เคียง ถูกทำลาย ที่มีการจัดการ pickaxe

ในปี 1981 เครน ถูกตัดสินจำคุก เขามีส่วนร่วม ใน การซุ่มโจมตี ใน วัยรุ่น สีดำที่สถานี วูลวิช อาร์เซนอล เป็น ผู้พิพากษาส่งลงมา เป็นประโยค สี่ปี สาวก ยืน ข้าง เครนตัวแข็งทื่อ แขนของเขา เข้าไปทักทาย นาซี และตะโกน ” Sieg heil ” จาก ท่าเรือ

เครน สาม จำคุก ล้มเหลวที่จะ อารมณ์ รุนแรง ของเขา ในช่วงหนึ่ง ยืด เขาเปิดตัว การโจมตี เจ้าหน้าที่เรือนจำ หลายกับถาด โลหะ ประโยค หกเดือน ต่อไปนี้ เสียงอึกทึกครึกโครม บนรถไฟ ใต้ดิน ลอนดอนถูกเสิร์ฟ ทั้งที่มีการรักษาความปลอดภัย บน เกาะ คุก ไวท์ – สัญญาณของ เพียงวิธีการที่ เป็นอันตราย ที่เขา ได้รับการยกย่อง จากหน่วยงาน

“เมื่อ คุณได้มา จากภูมิหลัง ที่ยาก เมื่อคุณได้รับ ตัวตน นั้นมัน เป็นสิ่งที่ มีประสิทธิภาพ ที่จะมี ” กาวิน วัตสันอดีต สกินเฮด ซึ่งต่อมา ได้รู้ว่า เครน กล่าวว่า

ดูเหมือนว่าเขาจะ ได้โยน ตัวเอง อย่างกระตือรือร้น ในฉาก เกย์ อยู่ในเวลานี้ กรอบ การจัดเก็บภาษี ของเขา หมายถึง เขาได้อย่างง่ายดาย พบว่าการทำงาน ในฐานะ คนเฝ้าประตู ที่ สถานที่จัดงาน เกย์ผ่าน บริษัท รักษาความปลอดภัย

แต่ ถ้า โลก นีโอ นาซีจะได้ รังเกียจ เพศ ของเขา ส่วนใหญ่ของ ชาวเกย์ ในกรุงลอนดอน จะได้รับ ตกใจ อย่างเท่าเทียมกัน ที่จะเรียนรู้ ว่าเขาเป็น นีโอ นาซี

ใน การเป็นผู้นำ ของการเคลื่อนไหว สิทธิเกย์ ส่วนใหญ่ นิยม ซ้าย ที่ได้รับการ เพิ่มขึ้นใน ลอนดอนในช่วง ปี 1980สัญลักษณ์ ของลัทธิฟาสซิสต์ เป็นข้อห้าม ที่ชัดเจน และ อุกอาจ – เตือน ของการประหัตประหาร ที่ เลสเบี้ยน และ เกย์ ได้รับความเดือดร้อน

อ้าง อิงจากหนังสือ นักวิชาการ สตรี ชีล่า ฟรีย์ ‘เลสเบี้ยน บาป , ความปั่นป่วนกางออก ในปี 1984 เมื่อกลุ่ม สกินเฮด เกย์เปิด ขึ้นที่บาร์เกย์ ใน กรุงลอนดอน คิงส์ครอ และเริ่ม Sieg heiling เธอ ยังได้ บันทึกไว้ว่า ผู้จัด หนุ่มที่รู้จักกันดี ห่างไกล ขวา ถูก โยนออกมาจากผับ เดียวกันหลังจาก การปิด แจ็คเก็ต ของเขา เผยให้เห็น รอยสักที่ โชคดี

แถว ขนาดใหญ่ที่ ปะทุขึ้น ในปีต่อไป ที่ลอนดอน และ เลสเบี้ยน เกย์ ศูนย์ คิงส์ครอ สกินเฮด เมื่อ คืนเกย์ ถูกจัดขึ้นที่ สถานที่จัดงาน

มัน ไม่ชัดเจนว่า เครน อยู่ที่ ใด ของเหตุการณ์เหล่านี้ แต่ ปรากฏว่า อย่างน้อย ในตอนแรก เขา ก็สามารถที่จะ หันเหความสนใจ คำถาม เกี่ยวกับการเมือง ของเขา โดยนำเสนอ ตัวเอง ในฉาก เกย์เป็น สกินเฮด เป็นครั้งแรก และสำคัญที่สุด

เพื่อน ของเขา เบิร์น ที่ อธิบายตัวเองว่า ” การจัดเรียงของ มากขึ้น เป็นคน แรงงาน ” มี เวลาสำหรับ องค์ประกอบ ไกล ที่เหมาะสมที่ ได้แทรกซึมเข้าไป เคลื่อนไหว สกินเฮดไม่มี

แต่ เบิร์น เชื่อว่า ในช่วงเวลานั้น เครน” ไม่ได้จริงๆ นาซี. มัน แสดง ทุกคน” พูด เบา ๆ เขารู้ว่า นิคกี้ เป็นคนดี เกินไปที่จะเป็น พวกหัวรุนแรงเบิร์น เชื่อว่า

นี้ ไม่ได้เป็น เพ้อฝัน ที่มัน อาจจะฟัง

1980 ,ฉาก สกินเฮด เกย์ ก็เริ่ม ที่จะ เจริญเติบโตใน ลอนดอน ฮีลี เมอเรย์ , ผู้เขียนของ เกย์ กิน พูดว่า: ชั้น ชายและ แปลก จัดสรร

เกย์ มี เหตุผลที่ แตกต่างกันสำหรับ การใช้ ดูเขาบอกว่า บางคน เคยเป็น สกินเฮด ก่อนที่ พวกเขาออกมา อื่น ๆ พบว่า ในยุค เมื่อ เกย์ ทั้งหมดถูก สันนิษฐาน ว่าเป็น ค่าย และ อ่อนแอ” คุณ มีโอกาสน้อย ที่จะ ได้รับเลือก ในกรณีที่ คุณ ดูเหมือนแปลก – Basher ” นอกจากนั้นยังมี ” หนัง เครื่องราง ” ดึงดูด” ไฮเปอร์ ความเป็นชาย ” ของ วัฒนธรรม

กับฉากหลัง นี้แม้ สวัสติกะและคำขวัญ ชนชั้น หมึก บนร่างกาย ของเครน สามารถอธิบาย ออกไป อย่างน้อยแรก ในช่วง ปี 1980, ฮีลี กล่าวว่า ” พวกนาซี เกย์ ถูก สันนิษฐานว่าจะเป็น ปีก ซ้าย ถึงแม้ว่าพวกเขา มี รอยสัก นาซี ”

“คน ที่ ปฏิเสธที่จะ อ่าน รอยสัก เหล่านี้ ในทางการเมือง . คน คิดว่ามันเป็น ส่วนหนึ่งของ พิธีกรรม ความถูกต้อง. คนที่ คิดว่าเขา เป็นเพียง การเล่น ส่วนหนึ่ง. ”

และแน่นอนมัน ไม่ใช่แค่ หนัง เกย์ที่ เล่นหูเล่นตากับ ยึดถือ ของ ลัทธิฟาสซิสต์ ขณะ ที่ ” อินเดียนแดง ” และ ” เซียน ” – ตัวย่อสำหรับ สกินเฮด กับ ความอยุติธรรม ทางเชื้อชาติ- เผชิญหน้ากับ ผู้ที่มีความ เชื่อมโยงไปยัง ด้านขวาสุด สกินเฮด ตรงข้ามหลายคนที่ เหี้ยน เครื่องแบบ ฟาสซิสต์ ยัง นำ เบิร์น กล่าวว่า

” จำนวนมาก ของ สกินเฮด ที่ไม่ได้ ปีกขวา ที่ใช้ในการ สวมใส่ Skrewdriver เสื้อยืด” เบิร์น เพิ่ม “มันเป็น เกี่ยวกับแฟชั่น ของการเป็น สกินเฮด. ”

แต่ เครน ไม่ได้ เพียงแค่ การเล่นกับ ภาพ ของ นาซี เขา ยังมีชีวิตอยู่ มัน การตัดสินใจของเขา ที่จะเริ่มต้น บ่อย สถานที่เช่น สวรรค์ ไม่ได้เป็น สิ่งเดียวที่ มีการเปลี่ยนแปลง ตั้งแต่ก่อน ประโยคของเขา

ในช่วงปี1981-1984 ซึ่ง เขาใช้เวลา ส่วนใหญ่ ที่ถูกจองจำ ชื่อเสียง ของเขาได้ เติบโต ไกลเกินกว่า ขอบเขตที่ แคบของ ทางขวาสุด

ทางตะวันออกเฉียงใต้ ผิวหนัง ลอนดอน ยังมี การเชื่อมต่อ อย่างใกล้ชิด ไปทางขวา ไกล ใน ขณะที่ สกินเฮด เดิม ใน ปลายปี 1960 ได้ ยืม แฟชั่น ของผู้อพยพชาว แคริบเบียนและ แบ่งปันความรัก ของพวกเขา สกา และเร้กเก้ เพลงชนกลุ่มน้อย ที่มองเห็นได้ อย่างสูงของ กิน ในระหว่าง การฟื้นฟู การเคลื่อนไหว ใน ปี 1970ได้รับการ ติดตั้ง ตัวเองให้ กลุ่มที่ชอบ ฟื้นคืน ชาติหน้า ( NF)

โดย เฉพาะอย่างยิ่ง นีโอ นาซี อย่างเปิดเผย BM ภายใต้การนำของ ไมเคิล กิ้นได้รับ การกำหนดเป้าหมาย อย่างแข็งขัน หนุ่ม ไม่พอใจ ผู้ชาย ชนชั้นแรงงาน จาก ระเบียง ฟุตบอล เป็น พังก์ และ สกินเฮด ฉากสำหรับการรับสมัคร

เครน เป็นแปลง กระตือรือร้น อุดมการณ์ ของ ชาติสังคมนิยม

” อดอล์ฟ ฮิตเลอร์เป็น พระเจ้า ของฉัน” เขา กล่าวในการให้สัมภาษณ์ทางโทรทัศน์ 1992 “เขาเป็นคน ประเภทชอบ ของฉัน ฮิตเลอร์ ผู้นำ ของฉัน . และ ทุกอย่างที่ฉัน ทำ ก็ เหมือน อดอล์ฟ ฮิตเลอร์ “.

ภาย ในหกเดือน ของการเข้าร่วม BMเครน ได้ รับการทำจัด เคน มีความรับผิดชอบ สำหรับการสมัคร สมาชิกใหม่และ การจัด การโจมตี ฝ่ายตรงข้าม ทางการเมืองและ ชนกลุ่มน้อย

นอก จากนี้เขายัง ได้รับการ แต่งตั้งให้เป็นผู้นำ ยาม ซึ่งทำหน้าที่ เป็นทั้ง คณะ กิ้น ส่วนตัว ของ บอดี้การ์ด และในขณะที่ พรรคสู้ ด้านบน สมาชิก สวมเครื่องแบบ สีดำ ประดับด้วย สัญลักษณ์ นีโอ นาซี และ ถูกเจาะ ที่ ทหาร สไตล์ วันหยุดสุดสัปดาห์ การฝึกอบรม ติดอาวุธ ในชนบท
นี้ โดยเฉพาะ ” หน่วย ” ได้ มาแล้ว ชื่อเสียงในการ ใช้ความรุนแรง โหดร้าย ชนชั้น ขอบคุณ ผู้จัดงาน ของท้องถิ่น ที่มีเสน่ห์ดึงดูด หนุ่ม เหยื่อหลายคน ได้เรียนรู้ ที่จะกลัว สายตาของกรอบ 2in 6ft ของเขา ซึ่งได้รับการ ประดับด้วย รอยสัก นาซี ชื่อของเขาคือ นิคกี้ เครน

แต่ ในขณะที่เขา นำไป ซุ่มเครน ถูก ปกปิด เป็นความลับ จากศัตรู และสหาย ฟาสซิสต์ ของเขา เหมือนกัน เครน รู้ว่าเขา เป็นเกย์ แต่ ไม่ได้ อยู่บนพื้นฐานของ มัน ยังไม่ได้
แบ่งบรรทัด

สิบสอง ปีต่อมานิคกี้ เครน เดียวกัน นั่งอยู่ใน ย่านโซโห ของเขา ภา ห้องของเขา มอง ออกไปทั่ว หมู่บ้าน เกย์ ลอนดอน – บาร์และไนท์คลับ ที่เขาทำงานเป็น คนเฝ้าประตูที่ เขาดื่ม และเต้น

เครน พลิก ผ่าน สมุดเรื่อง ที่เต็มไปด้วย ภาพถ่าย และคลิป ข่าว จากอดีต ไกล ขวาของเขา

สำหรับ ปีที่เขา มีการจัดการเพื่อ ให้ ทั้งสองโลก ที่แยกจากกัน อย่างสิ้นเชิง แต่ตอนนี้ เขาไม่ได้ ไป หลอก คนอื่น ๆ

วรรณคดีอังกฤษ

ด้วย อารมณ์ขัน ที่ดี เกรซ อธิบาย พลเมือง ที่หลากหลายของ ชาร์ลสตัน เช่น ดันแคน แกรนท์ ลิเดีย Lopokova โรเจอร์ ทอด EM Forster และแน่นอน , เวอร์จิเนียวูล์ฟ : ‘ ผมได้พบกับ นาย และนาง ลีโอนาร์ ดวูล์ฟ , ขี่ จักรยาน ของพวกเขา ไปชาร์ลสตัน พวกเขามอง ตัวประหลาด แน่นอน . มี การย้าย รายการที่ เกี่ยวกับการตาย ของ วาเนสซ่า เบลล์ในปี 1961 และ ปีสุดท้าย ของเกรซ ที่ ชาร์ลสตัน มองตามหลังผู้สูงอายุ ดันแคน แกรนท์

เกี่ยวกับผู้เขียน
สจ๊วต แมคเคย์ เป็น นักเขียน ประวัติศาสตร์ เก็บเอกสาร และ วัฒนธรรม เขา เรียนที่ มหาวิทยาลัย เซนต์แอนด , เมือง มหาวิทยาลัยลอนดอน และ มหาวิทยาลัยไล ในประเทศเนเธอร์แลนด์ก่อนที่จะ ฝึกเป็น ผู้เก็บเอกสาร ที่ กลาสโกว์ มหาวิทยาลัย เขา สอน ประวัติศาสตร์ศิลปะ ทั่วประเทศอิตาลี สำหรับที่ผ่านมา เจ็ดปี ผู้เข้าพัก บรรยาย ใน วรรณคดีอังกฤษ ที่ มหาวิทยาลัยอเมริกัน หลายคนและ ได้ทำงานเป็น ผู้เก็บเอกสารที่ หอสมุดแห่งชาติอังกฤษมาถึงกอร์ดอน สแควร์ ที่บ้านของ วาเนสซ่า เบลล์ ใน มิถุนายน 1920 เธอ เป็นคน ที่จะอยู่กับ ครอบครัว50 ปี เป็น แม่บ้าน พยาบาล พ่อครัว และ แม่บ้าน ในที่สุด ที่ ชาร์ลสตัน, บ้านชนบทในซัสเซ็กซ์ ที่ครอบครัว เบลล์ ใช้เวลา วันหยุด ของพวกเขา ในช่วงระยะเวลา interwarและจากนั้น อาศัยอยู่ อย่างถาวร จนกว่าจะถึง ปี 1970

หนังสือเล่มนี้ บอกเล่าเรื่องราว ของเกรซ เป็นครั้งแรกและ จะขึ้นอยู่กับ สมุดบันทึก และ จดหมาย ของเธอ เก รซ เป็น คะนอง ด้วยความรู้สึก ที่แข็งแกร่งของความสนุก ; เธอ อ่าน ทุกอย่างที่เธอ สามารถทำได้ และมักจะ นั่ง สำหรับนายจ้าง จิตรกร ของเธอ ที่ ชื่นชม ของเธอดู ไดอารี่ ของเธอ หลาย ปี เล่าขาน เธอใน กอร์ดอน สแควร์ , ชาร์ลสตัน และ ตอนใต้ของฝรั่งเศส และ ภาพที่ สดใส ชีวิตของพวกเขา ด้วย ระฆังและ เพื่อนของพวกเขา เติมเต็ม สิ่งที่เรารู้ จาก ข้างต้น บันได ‘ โลกของชุด Bloomsbury

Wildlife reserve

Wedge or soft.
(Manis javanica).
Body covered with a bit of hard IP is a small hole with a long tongue inhabited by sparse out at night and feed on the ground. To sleep the sleep timer is a hollow coil round food like ants and termites are seen. In all of Thailand.
02.jpg (6141 bytes) buffalo or bear, black bear.
(Selenarctos Buffalo).
Thailand is a huge bear hirsute torso black neck feathers are white V-shaped snout rather Black mouth and big ears, long tail, short out nocturnal eating both plants and animals for food. Such as insects, leaves and lace are only 2-3.
Live in the nest on flat low evergreen clump clump broken wicker like Enter the month and he is the -. Indigo with some Krabi expected to remain less than 100 now.
Sumatran rhinoceros
(Didemocerus sumatraensis).
Is the smallest rhino species in the world, there are two species of rhino 5 North like twigs, leaves and fruit is a very rare animal that is currently found in Forest area along the border Thailand – Burma border Thailand – Malaysia.
(Pardofelis marmorata).
A medium-sized wild cat living in the jungles and rainforests like living in a tree at night snakes eat mice, birds, insects. Today is a very rare animal.
Goral.
(Naemorhedus griseus).
Resemble goats found in the high peaks of over 1,000 meters above sea level and is cold all year round. The current outstanding amount found in the Mae Tuen wildlife sanctuaries. Tak.
05.jpg (6066 bytes) เจ้าฟ้าหญิงสิรินธร birds.
(Pseudochelidon sirintarae).
Thailand is found on the 2511 wetland area and boating services. Sawan islands lying in the grass like a hovering insect is currently believed extinct.
03.jpg (7034 bytes).
Tiger
(Panthera tigris).
The yellow-orange stripes across a black stripe black striped tail jointed. Habitat of tiger, found in Siberia, the Caspian Lake, India, China, Malaysia, etc., and are found in all regions of Thailand.
04.jpg (5973 bytes) Sambar.
(Cervus unicolar).
Living wild grass and bamboo lace at night. Pregnant ewes for about eight months, the first time a deer stand about 15 to 20 years old found in almost all sectors.

05.jpg (7498 bytes).
The glasses.
(Presbytis phayrei).
Pages are black or gray eyes are green, blue, white hind legs and tail are the same color as the back. The glasses are very common in Asia, including China, Indonesia, Myanmar and Thailand.
06.jpg (8399 bytes) Leopard.
(Panthera pardus).
Animals with a nervous eye agility and stealth like leopard skin is yellow brown. The black dots are floating Kiugmtinhma Figure leopards living in jungle tree hollow. Thick on the rocks or hiding it three times, it will produce a 2-3 or more to 5.

Gazelles.
(Cervus porcinus).
As small as deer, barking deer Gazelle gregarious little birds living along the pasture in the morning and evening in Thailand to extinction. Sri Lanka, southern China, Laos, Burma etc..

ทฤษฎีการเข้าสังคม

ทฤษฎีการแปลที่พูดกันไม่ได้เกี่ยวข้องกับการแปลจริงๆ เสียทีเดียว เป็นแนวคิดที่เกี่ยวข้องกับการแปลว่าการแปลควรจะเป็นยังไง ซึ่งทฤษฎีการแปลจะมีการแบ่งยุค แต่การแบ่งยุคมันก็ไม่ได้แบ่งแบบเบ็ดเสร็จเด็ดขาด หรือว่าถ้าบอกว่ายุคนี้ แล้วหมายความว่ามันจบแค่ยุคนั้น ที่ทำแล้วมันไม่มีต่อมาถึงคนอื่น ก็ไม่ใช่ ก็มีการเหลื่อมล้ำกัน อาจจะไม่ได้เกี่ยวข้องกับการแปลที่ทำจริงๆ เท่าไหร่ แต่มันเป็นแนวคิดของนักคิดหลายๆ คนที่เกี่ยวข้องกับการแปล เขาแบ่งยุคทฤษฎีการแปลออกเป็น ๔ ยุคด้วยกัน

ยุคแรก

ยุคเริ่มต้นเป็นยุคที่ยาวนานมาก คือ เริ่มมาจากซิเซโร ตั้งกฎที่มีชื่อเสียงอันหนึ่ง คือพูดว่า “จงอย่าแปลคำต่อคำ” หลังจากนั้น ๒๐ ปีต่อมา ฮอเรสซึ่งก็เป็นนักคิดโรมัน เขาก็พูดคล้ายๆ กัน ยุคนี้ยาวนานมากที่มีทฤษฎีการแปลว่า จงอย่าแปลคำต่อคำ คนที่ดังมากที่เขียนเรื่องนี้เกี่ยวกับทฤษฎีการแปลว่าจงอย่าแปลคำต่อคำคือ จอห์น ไดเดน

ไดเดนเป็นกวีชาวอังกฤษเป็นนักแปลด้วย ซึ่งส่วนใหญ่จะแปลงานของฮอเรส ลักษณะของทฤษฎีการแปลในยุคนี้เขาจะบอกว่า “อย่าแปลคำต่อคำ” แต่ให้”แปลโดยการถ่ายทอดความหมาย” ลักษณะเด่นก็คือว่า มันเป็นทฤษฎีการแปลที่เกิดมาจากคนที่ทำงานแปลจริงๆ เอาประสบการณ์ของตัวเองขึ้นมาพูด คำพูดที่ดังมากของไดเดนก็คือคำพูดที่ว่า คนเราควรจะแปล, สมมติแปลฮอเรสก็ควรจะแปลให้เปรียบเสมือนฮอเรสพูดภาษาอังกฤษในยุคสมัยนี้ ส่วนใหญ่ไดเดนไม่ได้เขียนบทความแต่จะเขียนคำนำ ในคำนำเขาจะเขียนเกี่ยวกับทฤษฎีการแปลเอาไว้ เขาบอกว่าในการแปลมันมี ๓ อย่าง คือ

๑. แปลคำต่อคำ ซึ่งถือว่าเป็นวิธีการแปลที่แย่มาก

๒. การแปลง มีการแปลอีกประเภทหนึ่ง ที่เรียกว่า “การแปลง” การแปลงคือ คล้ายๆ การเขียนเลียนแบบขึ้นมาใหม่ เช่นที่เราเห็นชัดที่สุดที่ มรว. คึกฤทธิ์ ปราโมช เขียนเรื่อง”ไผ่แดง” กับเรื่อง”กาเหว่าที่บางเพลง” เป็นการแปลง โดยทั่วไปการแปลง ประเทศที่มีชื่อเสียงมากในเรื่องการแปลง คือฝรั่งเศส

การแปลงนั้นไดเดนบอกว่าไม่ใช่เรื่องที่เสียหายในยุคหนึ่ง การแปลงมีประโยชน์มากถ้าหากว่าเป็นยุคที่สองชนชาติเพิ่งติดต่อกันใหม่ๆ แล้วในชนชาติที่จะแปลไม่มีองค์ความรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรม หรือความคิดประเพณีของอีกชนชาติเลย การแปลตรงๆ มันจะไม่ทำให้เกิดความเข้าใจ ยกตัวอย่าง สมมติว่าย้อนไป ๒๐๐ ปี เราจะแปลนิยายของตะวันตกมาเป็นไทยแล้วเราแปลตรงๆ เช่น ฝรั่งทักทายกันด้วยการจูบ ถ้าเราแปลตรงๆ นักอ่านไทยในยุคโบราณไม่สามารถเข้าใจวัฒนธรรมประเภทนี้ได้ว่า เอ๊ะ ทำไมนางเอกในเรื่องนี้ไปจูบกับตัวร้าย แปลว่าอะไร? ความเข้าใจมันจะไม่เกิด ในยุคแบบนี้ การเขียนแปลงขึ้นมาใหม่อาจจะเป็นประโยชน์เพื่อเป็นการเตรียมให้คนในชนชาติ เริ่มทำความคุ้นเคยกับวัฒนธรรมหรือประเพณีที่แตกต่างออกไป แต่ว่าการแปลงประเภทนี้ เมื่อชนชาตินั้นๆ มีความรู้ความเข้าใจเกี่ยวกับอีกชนชาติหนึ่งมากพอแล้ว การแปลงเป็นสิ่งที่ไม่น่าทำอีก ไดเดนให้เหตุผลว่ามันไม่มีรสนิยม ไม่สมควรทำ คือ มันควรจะก้าวไปอีกขั้น คือมีการแปลที่แท้จริง

๓. การแปลที่แท้จริง คือการแปลแบบที่รักษาต้นฉบับเอาไว้ ไดเดนเขาเปรียบเปรยว่า การแปลคำต่อคำ (เขาใช้คำเปรียบเทียบ ไดเดนเขาจะภาษาสวยมาก ดิฉันแปลมาอาจจะไม่สวยเหมือนเขา) เขาเปรียบเทียบว่า “การแปลคำต่อคำ เปรียบเสมือนการเต้นรำ บนเส้นเชือก ด้วยขาที่ผูกมัดไว้ นักเต้นรำ อาจประคองตัวไม่ให้ตกลงไปด้วยความระมัดระวัง แต่อย่างคาดหวังเลยว่า จะมีความสง่างามของท่วงท่า และหากจะกล่าวถึงที่สุดแล้ว นี่เป็นภารกิจที่โง่เขลา เพราะไม่มีคนสติดีคนไหน จะเสี่ยงชีวิตเพียงเพื่อเสียงปรบมือ ที่ปรบมือให้เขาเพราะเขาเอาตัวรอดได้ โดยที่เขาไม่ตกลงมาคอหักตาย” นี่คือเขาวิจารณ์การแปลคำต่อคำอย่างแบบว่าเถรตรง ในขณะที่ไดเดนบอกว่าการแปลที่ดี คือ”การแปลอย่างอิสระในขอบเขตจำกัด” โดยที่นักแปลต้องคำนึงถึงผู้ประพันธ์อยู่เสมอคือ เหมือนกับว่าแปลไป ตามองผู้ประพันธ์อย่างไม่ให้คลาดสายตา กล่าวคือ นักแปลไม่ได้แปลจากถ้อยคำแบบตายตัว แต่แปลตามความหมายมากกว่า และความหมายนั้นอาจจะมีการขยายความได้บ้าง แต่ต้องไม่มีการเปลี่ยนแปลงไปจากต้นฉบับ. แล้วเขาก็สรุปว่า อย่างที่เขาแปล”เวอร์จิน” ตัวไดเดนบอกว่า “ผมพยายามทำให้เวอร์จิน พูดภาษาอังกฤษอย่างที่เวอร์จินน่าจะพูด หากว่าเขาเกิดในอังกฤษและอยู่ในยุคสมัยปัจจุบัน ก็คือในสมัยของไดเดนเอง” นี่เป็นวิธีคิดของทฤษฎีการแปลในยุคนี้ ในภาษาไทย วิธีคิดเกี่ยวกับทฤษฎีการแปลแบบนี้มีเป็นภาษาไทยออกมา เป็นของอาจารย์นพพร ประชากุล เล่มบางๆ ขายอยู่ที่มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ เป็นชื่อ”ทฤษฎีการแปล” อาจารย์นพพรแปลมาจากต้นฉบับภาษาฝรั่งเศส เป็นทฤษฎีในยุคปัจจุบัน เป็นลักษณะแนวคิดเดียวกับไดเดน ในยุคแรก

ยุคที่สอง

ขึ้นมายุคนี้จะเกี่ยวข้องกับยุคทฤษฎีความหมายของการแปล เริ่มต้นมาในช่วงศตวรรษที่ ๑๘ – ๑๙ โดยเฉพาะบทความที่สำคัญมาก และก็คนได้อ้างถึงเกี่ยวกับทฤษฎีการแปลนี้ก็คือ บทความของชไลเออร์มาเคอร์ ที่จริงเขาเป็นนักชีววิทยาชาวเยอรมัน เป็นนักคิดทางด้านการตีความ เขาเขียนบทความนี้ ถ้าเราไปอ่านทฤษฎีการแปลต่างประเทศ เกือบทุกเล่มยังไงๆ ก็ต้องพูดถึง ชไลเออร์มาเคอร์ ในยุคนี้มีนักคิดอยู่หลายคน นอกจากชไลเออร์มาเคอร์ ที่อยู่ในกลุ่มนี้ก็จะมี เกอเต้, โชเปนฮาวเออร์, วอเตอร์ เบนจามิน…

แต่ชไลเออร์มาเคอร์มีคนอ้างถึงมากที่สุด เนื่องจากว่ายุคนี้มีการศึกษาค้นคว้า มีแนวคิดทฤษฎีทางด้านปรัชญาและภาษาศาสตร์เกิดขึ้นมากมาย ทฤษฎีการแปลก็ได้รับอิทธิพลมาจากทางด้านปรัชญาและภาษาศาสตร์ โดยเฉพาะทฤษฎีความหมายหรือการตีความ สมัยก่อนในยุคแรก ทฤษฎีการแปลจะเกิดมาจากนักแปลจริงๆ พูดถึงประสบการณ์ของตัวเอง แต่พอมาถึงยุคนี้ทฤษฎีการแปล บางทีไม่ได้เกี่ยวกับการแปลจริงๆ จะเป็นนักคิดหรือนักปรัชญามองเรื่องการแปลโดยเชื่อมโยงเกี่ยวกับทฤษฎีทาง ด้านภาษา ปรัชญา และความคิดเป็นส่วนใหญ่ ทำให้ทฤษฎีการแปล เริ่มปรับเปลี่ยนและมีระเบียบวิธีคิดเป็นของตัวเอง โดยที่อาจจะไม่ขึ้นอยู่กับการแปลจริงๆ หรือว่าต้นฉบับเฉพาะชิ้นไหนหรือว่านักแปลคนไหน แต่ว่าส่วนใหญ่ทฤษฎีการแปลในยุคนี้ จะเกี่ยวกับการทำความเข้าใจว่า คำว่าเข้าใจหมายถึงอะไร มันทำให้การแปลมีแง่มุมทางปรัชญาขึ้นมามาก

ชาวเยอรมันถือว่ามีบทบาทมากในเรื่องทฤษฎีการแปล กล่าวกันว่าชาวเยอรมันให้ความสนใจมากกับเรื่องการแปล ถึงขนาดมีคำกล่าวว่า “การแปลเป็นชะตากรรมของภาษาเยอรมัน” วิวัฒนาการของภาษาเยอรมันสมัยใหม่ มีความเกี่ยวข้องอย่างแนบแน่นกับการแปล โดยเฉพาะการแปลที่ลูเธอร์แปลพระคัมภีร์ไบเบิล แล้วก็มีการแปลงานของโฮเมอร์ และเชคสเปียร์ มาเป็นภาษาเยอรมัน ทำให้ภาษาเยอรมันเกิดวิวัฒนาการ และกลายมาเป็นภาษาเยอรมันในปัจจุบัน ทำให้นักคิดทางด้านเยอรมันสนใจทฤษฎีการแปลมากพอสมควร คือชไลเออร์มาเคอร์ ในบทความนี้ถ้าจะพูดถึงก็คือ พูดแบบสรุปๆ เลยคือวา การแปลมี ๒ วิธี คือ

๑. ดึงผู้อ่านไปหานักเขียน
๒. ดึงนักเขียนไปหาผู้อ่าน

วิธีหลังที่ว่าดึงนักเขียนไปหาผู้อ่านคือ หมายถึงว่าทำอย่างไร จึงจะทำให้ผู้อ่านได้อ่านงานของนักเขียนคนนั้นอย่างราบรื่น ไม่รู้สึกติดขัด ไม่รู้สึกว่าแปลกแยกจากงานแปล เหมือนวิธีการที่ไดเดนพูดในตอนแรกว่า เหมือนทำให้เวอร์จินพูดภาษาอังกฤษในยุคนั้นๆ แต่ ชไลเออร์มาเคอร์บอกว่า การคิดแบบนี้มันเป็นไปไม่ได้ เพราะว่าภาษาความคิด หรือความหมายทุกอย่างในโลกมันก่อรูปในภาษาและผ่านภาษา แล้วในเมื่อภาษามันมีประวัติศาสตร์ มีรากศัพท์ มีวัฒนธรรม มีบริบทที่แตกต่างกัน มันเป็นไปไม่ได้ที่คุณจะไปถอดงานเขียนชิ้นหนึ่ง ออกจากภาษาดั้งเดิม แล้วเอาแต่ความหมายแก่นแท้ที่เป็นสากล แล้วมาเปลี่ยนให้เป็นอีกภาษาหนึ่ง โดยที่เหมือนกับจับแต่งตัวเข้าไปใหม่ เขาบอกว่ามันไม่มีทางเป็นไปได้ เพราะมันเท่ากับว่า (โดยที่เขาเชื่อว่า) ความคิดที่เป็นแก่นแท้ที่ไม่ผูกติดอยู่กับภาษาเลย มันไม่มี เพราะความคิดทุกอย่างมันก่อรูปในภาษา เพราะฉะนั้นเขาเลยมองว่า อันนั้นไม่ใช่การแปลที่แท้จริง

การแปลที่แท้จริงในความคิดชไลเออร์มาเคอร์ก็คือว่า คุณจะต้องดึงผู้อ่านเข้าไปหาผู้เขียน พูดง่ายๆ ก็คือว่าทำให้ภาษาในการแปลที่ดี มันอาจจะไม่ได้ราบรื่นหรือว่า เป็นเสมือนภาษาต้นฉบับ คือไม่มีความสละสลวย ความสละสลวยอาจจะหายไป แต่ในขณะเดียวกันมันจะรักษาความคิดที่แตกต่างกันของคนละวัฒนธรรมเอาไว้ได้ คือนักแปลอาจจะต้องทำในที่สิ่งที่ผู้อ่านไม่พอใจหรือไม่ยอมรับ แต่ในขณะเดียวกันก็มีความซื่อสัตย์ต่อความหมายดั้งเดิมที่แปลกแยกออกไปจาก สังคมของตัวเองมากกว่า

ยุคที่สาม

หลังยุคที่ ๒ เข้าสู่ยุคที่ ๓ นับเป็นยุคที่มีเวลาอยู่สั้นมากเลย มันเป็นยุคที่เกิดมาจากอิทธิพลแนวคิดที่เขาเรียกว่า “formalism” ของพวกรัสเซียและเชค ที่เขาเรียกว่าพวกโครงสร้างนิยม การเกิดขึ้นของทฤษฎีภาษาศาสตร์แบบพฤติกรรมศาสตร์และความเฟื่องฟูของแนวคิด ทางด้านสถิติ นักคิดคนสำคัญของกลุ่มนี้ที่เขียนทฤษฎีการแปลที่คนจะอ้างถึงมากมาย คือ โรมัน ยาคอร์ปสัน จริงๆ พยายามแปลยาคอร์ปสัน แล้วแต่ติดปัญหาเรื่องภาษาศาสตร์ เขาจะใช้ศัพท์ภาษาศาสตร์มาก เราไม่แม่นก็เลยหยุดไปไม่ได้แปลต่อ ยุคนี้มีเวลาค่อนข้างสั้นมาก เขามองว่ายุคนี้มันมาจากแนวคิดทางด้านวิทยาศาสตร์ด้วยคือ มีความเชื่อว่า มันน่าจะมีการทำตารางแผนผังของการเทียบเคียงของภาษา ๒ ภาษาได้ โดยที่เขาจะพยายามใช้ศัพท์วิทยาสัญลักษณ์เข้ามาเปรียบเทียบกับการถอดความ หมายทางด้านภาษาศาสตร์ พยายามใช้ความรู้ทางด้านภาษาศาสตร์เชิงโครงสร้าง กับทฤษฎีข้อมูลมาใช้ในการแปลระหว่างภาษา

อิทธิพลที่ยุคนี้ทำให้เกิดวารสารทางวิชาการเกี่ยวกับนักแปลอาชีพ และการแปลเป็นประเด็นหลัก ซึ่งถือว่าเป็นวารสารโดยเฉพาะในทางวิชาการขึ้นมา แต่ว่ายุคนี้มันอยู่ได้ไม่นาน เพราะว่าส่วนหนึ่งมันถูกล้มไป เพระว่าแนวคิดภาษาศาสตร์ในเชิงพฤติกรรมศาสตร์มันล้มไป เพราะการเกิดขึ้นของภาษาศาสตร์สำนักนอม ชอมสกี้

ภาษาศาสตร์ในพฤติกรรมศาสตร์ เขาจะมองว่าคนเหมือนผ้า ความรู้ทางภาษาเกิดจากการสอนแต่ชอมสกี้ เขาปฏิวัติแนวความคิดของภาษาศาสตร์ของพวกพฤติกรรมศาสตร์ โดยเขาเขาเรียกว่า “generative grammar” เขาบอกว่า ในมนุษย์ทุกคนมันจะต้องมีกลไกอันหนึ่ง ซึ่งมีความสามารถที่จะเรียนรู้ภาษในตัวเองอยู่แล้ว อันนี้ชอมสกี้สังเกตจากเด็ก ดูถึงเรื่องของการเรียนรู้ทางภาษาของเด็กซึ่งสามารถก้าวกระโดดไปได้ และจากการสอนภาษา ถ้ามนุษย์มีลักษณะเป็นเด็กแบบที่พฤติกรรมศาสตร์พูดว่าเป็นเหมือนผ้าขาว แล้วทุกอย่างเกิดจากการสอน เหตุใด? ทำไม? ความรู้ที่จำกัดในเรื่องไวยากรณ์ของมนุษย์ แต่ทำไมทำให้มนุษย์ใช้ไวยากรณ์ที่จำกัด สามารถสร้างการแสดงออกของภาษาได้อย่างไม่จำกัด จริงๆ ชอมสกี้มองและ มีทฤษฎีว่า มันจะต้องมีอะไรบางอย่างในตัวมนุษย์ที่พูดง่ายๆ ว่า ความสามารถในการใช้ภาษาเป็นสิ่งที่ติดตัวมาแต่เกิด ไม่ได้เกิดจากการสอน เขาบอกว่าเด็กไปอยู่ในสังคมไหนๆ ก็สามารถเรียนรู้ภาษาได้ทันที แสดงว่ามันจะต้องมีอะไรบางอย่างในตัวเด็กที่พร้อมที่จะเรียนรู้อยู่แล้ว แนวคิดแบบนี้มันทำให้วิธีคิดแบบกลไกในเรื่องภาษาศาสตร์ตกไปอย่างรวดเร็ว ทำให้ทฤษฎีการแปลในยุคนี้ มันอยู่ได้ไม่นานและหมดไป คือไม่มีอิทธิพลต่อมาอีก

ยุคที่สี่

ปัจจุบันนี้คือ ต้องเรียกว่าเป็นยุคของสัญญวิทยา คนที่มีอิทธิพลในทฤษฎีการแปลยุคนี้ ก็คือ อูมเบอร์โต้ เอโก้ เขาเขียนหนังสือเป็นทฤษฎีการแปลเล่มหนึ่งชื่อ “mouse or rat” และคนที่เขียนที่เป็นพวก postmodern ส่วนใหญ่แนวคิดในด้านทฤษฎีการแปลของกลุ่มนี้ ก็คือ เน้นไปทางด้านสหสัมพันธบท (intertextuality) ความหมายขึ้นอยู่กับบริบทที่แวดล้อม แล้วก็เอโก้เขียนหนังสือทฤษฎีการแปลเล่มหนึ่งพูดว่า ” การแปลคือการต่อรอง” การต่อรองระหว่างนักแปลกับต้นฉบับ มันจะเป็นการต่อรองประโยคต่อประโยคและคำต่อคำ หรือความหมายต่อความหมาย แต่ว่าโดยส่วนตัว คิดว่ามีคนหนึ่งที่นิยามเรื่องการแปลได้ดีคือวิกเก็นสไตล์ เป็นนักปรัชญา เขาบอกว่า การแปลเป็นเสมือนปัญหาทางคณิตศาสตร์ มันแก้ได้ แต่มันไม่มีระเบียบวิธีอย่างเป็นระบบในการแก้ นี่เป็นคำพูดของวิกเก็นสไตล์

การอ่านภาษาบาลี

ภาษาสันสกฤต

ภาษาสันสกฤต เป็นภาษาที่มีวิวัฒนาการมาจากภาษาในคัมภีร์พระเวทของชาวอารยัน ถือเป็นภาษาที่ศักดิ์สิทธิ์ของคนชั้นสูง แต่เดิมนั้นไม่ได้มีการวางหลักเกณฑ์เคร่งครัดนัก ต่อมาเมื่อระยะเวลาล่วงไปนานๆ ประกอบกับภาษาในคัมภีร์พระเวทนี้มีภาษาพื้นเมืองปะปนอยู่มาก เป็นเหตุให้หลักเกณฑ์ต่างๆ ของภาษานี้คลาดเคลื่อนไปมาก จนกระทั่งได้มีนักปราชญ์ของอินเดียคนหนึ่งชื่อ พระพทุธเจ้าทรงใช้สุทธมาคธีเป็นหลักในการประกาศคำสั่งสอนของพระองค์ และในสมัยนั้นทรงเผยแผ่พระธรรมด้วยวิธีมุขปาฐะ โดยมิได้มีบันทึกหรือเขียนเป็นลายลักษณ์อักษร ภาษาบาลีนี้นำมาใช้บันทึกพุทธวจนะเป็นลายลักษณ์อักษรเมื่อประมาณพุทธศตวรรษ ที่ 3 ปรากฏเป็นหลักฐานครั้งแรกในจารึกพระเจ้าอโศกมหาราช ถือเป็นภาษาประจำพุทธศาสนานิกายหินยาน ส่วนศาสนานิกายมหายานใช้ภาษาสันสกฤตบันทึกพุทธวจนะ (สุภาพร มากแจ้ง,2535 : 4 ) และต่อก็ใช้ภาษาบาลีจารึกพระธรรมลงในพระไตรปิฎก ซึ่งเป็นตำราหลักทางพระพุทธศาสนาอย่างไรก็ตาม ภาษาบาลีก็มีลักษณะเช่นเดียวกันกับภาษาสันสกฤต คือใช้เป็นภาษาเขียนในพระไตรปิฎกของพุทธศาสนาเท่านั้น ไม่ได้ใช้พูดหรือใช้เขียนในชีวิตประจำวัน จึงไม่มีการเจริญเติบโต ไม่มีวิวัฒนาการเหมือนกับภาษาอื่นๆและกลายเป็นภาษาตายในที่สุด“ปาณินิ” ได้ศึกษาคัมภีร์พระเวททั้งหลาย แล้วนำมาแจกแจงวางหลักเกณฑ์ให้เป็นระเบียบและรัดกุม แต่งเป็นตำราไวยากรณ์ขึ้นเรียกชื่อว่า “อัษฎาธยายี” ซึ่งได้ชื่อว่าเป็นตำราไวยากรณ์เล่มแรกที่แต่งได้ดีที่สุดและมีชื่อเสียงไป ทั่วโลก และต่อมาได้มีผู้เรียกภาษาที่ปาณินิได้จัดระเบียบของภาษาไว้เป็นอย่างดีและ สมบูรณ์ที่สุดนี้ว่า “สันสกฤต” ซึ่งแปลตามศัพท์ว่า “สิ่งที่ได้จัดระเบียบและขัดเกลาเรียบร้อยดีแล้ว” แต่กฎเกณฑ์ที่ปาณินิได้วางไว้นี้กลับเป็นสาเหตุหนึ่งที่ทำให้ภาษาสันสกฤตไม่ มีวิวัฒนาการเหมือนภาษาอื่นๆ เพราะนอกจากภาษาสันสกฤตจะถือว่าเป็นภาษาที่ศักดิ์สิทธิ์ ใช้ในหมู่ของนักปราชญ์ โดยเฉพาะกษัตริย์และพราหมณ์ที่เป็นบุรุษเพศ กฎเกณฑ์และรายละเอียดปลีกย่อยยังทำให้ไม่เอื้อต่อการใช้ จึงทำให้ภาษาสันสกฤตเป็นภาษาตายในที่สุด

1. ภาษาสมัยเก่า หมายถึงภาษาที่ใช้ในคัมภีร์พระเวท ได้แก่ คัมภีร์ฤคเวท ยชุรเวท สามเวท และอาถรรพเวท  รวมตลอดทั้งคัมภีร์อุปนิษัท ซึ่งเป็นคัมภีร์สุดท้ายของคัมภีร์พระเวท (เวทานต์) ภาษาที่ใช้ในคัมภีร์ต่างๆ เหล่านี้จะมีความเก่าแก่ลดหลั่นกันมาตามลำดับ ภาษาสันสกฤตก็จัดอยู่ในสมัยนี้ด้วย

2. ภาษาสมัยกลาง ได้แก่ ภาษาปรากฤตซึ่งเป็นภาษาถิ่นของชาวอารยันที่ใช้กันท้องถิ่นต่างๆของประเทศอินเดีย  เช่นภาษามาคธี มหาราษฏรี เศารเสนี เป็นต้น ภาษาในสมัยนี้มีลักษณะโครงสร้างทางเสียง และนอกจากจะเรียกว่าภาษาปรากฤตแล้วยังมีชื่อเรียกอีกอย่างหนึ่งว่า  “ภาษาการละคร”เพราะเหตุที่นำไปใช้เป็นภาษาพูดของตัวละครบางตัวในบทละครสันสกฤตด้วย

3. ภาษาสมัยใหม่ ได้แก่ ภาษาต่างๆในปัจจุบัน เช่น ภาษาฮินดี เบงกาลี ปัญจาบี มราฐี       เนปาลี  เป็นต้น ภาษาเหล่านี้แม้จะเข้าใจกันว่าสืบมาจากภาษาปรากฤต แต่มีลักษณะของภาษาผิดกันมาก เพราะมีภาษาตระกูลอื่นที่ไม่ได้สืบมาจากภาษาของชาวอารยันเข้าไปปะปนกันมากบ้าง น้อยบ้างแล้วแต่เหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์

 

ภาษาบาลี

ภาษาบาลี เป็นภาษาปรากฤตภาษาหนึ่งที่มีวิวัฒนาการมาจากภาษาพระเวท ภาษาบาลี คือ ภาษาที่ชาวมคธใช้พูดกันในแคว้นมคธ เรียกว่า “ภาษามาคธี” พระพุทธเจ้าทรงใช้ภาษานี้ประกาศพระศาสนาของพระองค์ ภาษามาคธีนี้แบ่งออกเป็น 2 ประเภท คือ ( เจิม ชุมเกตุ, 2525:3 )

1.       สุทธมาคธี เป็นภาษาของชนชั้นสูง คือภาษาของกษัตริย์หรือภาษาทางราชการ

2.       เทสิยาหรือปรากฤต ได้แก่ ภาษาประจำถิ่น

 

งานวิจัยโบราณ

จรรยาบรรณในการวิจัย จัดเป็นองค์ประกอบที่สำคัญของระเบียบวิธีวิจัย เนื่องด้วยในกระบวนการค้นคว้าวิจัย นักวิจัยจะต้องเข้าไปเกี่ยวข้องใกล้ชิดกับสิ่งที่ศึกษา ไม่ว่าจะเป็นสิ่งมีชีวิตหรือไม่มีชีวิต การวิจัยจึงอาจส่งผลกระทบในทางลบต่อสิ่งที่ศึกษาได้ หากผู้วิจัยขาดความรอบคอบระมัดระวัง การวิจัยเป็นกิจกรรมที่มีความสำคัญอย่างยิ่งต่อการวางแผน และกำหนดนโยบายในการพัฒนาประเทศทุกด้าน โดยเฉพาะการพัฒนาคุณภาพชีวิตของคนในประเทศ ผลงานวิจัยที่มีคุณภาพขึ้นอยู่กับความรู้ความสามารถของนักวิจัยในเรื่องที่ จะศึกษา และขึ้นอยู่กับคุณธรรมจริยธรรมของนักวิจัยในการทำงานวิจัยด้วย ผลงานวิจัยที่ด้อยคุณภาพด้วยสาเหตุใดก็ตาม หากเผยแพร่ออกไปอาจเป็นผลเสียต่อวงวิชาการและประเทศชาติได้

นักวิจัย หมายถึง ผู้ที่ดำเนินการค้นคว้าหาความรู้อย่างเป็นระบบ เพื่อตอบประเด็นที่สงสัย โดยมีระเบียบวิธีอันเป็นที่ยอมรับในแต่ละศาสตร์ที่เกี่ยวข้อง ระเบียบวิธีดังกล่าวจึงครอบคลุมทั้งแนวคิด มโนทัศน์ และวิธีการที่ใช้ในการรวบรวมและวิเคราะห์ข้อมูล

จรรยาบรรณ หมายถึง หลักความประพฤติอันเหมาะสม แสดงถึงคุณธรรมและจริยธรรมในการประกอบอาชีพที่กลุ่มบุคคลและแต่ละสาขา วิชาชีพประมวลขึ้นไว้เป็นหลักเพื่อให้สมาชิกในสาขาวิชาชีพนั้นๆ ยึดถือปฏิบัติ เพื่อรักษาชื่อเสียงและส่งเสริมเกียรติคุณของสาขาวิชาชีพของตน


ด้วยเหตุนี้ สภาวิจัยแห่งชาติจึงกำหนด จรรยาบรรณนักวิจัย ไว้เป็นแนวทางสำหรับนักวิจัยยึดถือปฏิบัติเพื่อให้การดำเนินงานวิจัยตั้ง อยู่บนพื้นฐานของจริยธรรมและหลักวิชาการที่เหมาะสม ตลอดจนประกันมาตรฐานของการศึกษาค้นคว้าให้เป็นไปอย่างสมศักดิ์ศรีและ เกียรติภูมิของนักวิจัยไว้ 9 ประการ ดังนี้

  1. นักวิจัยต้องซื่อสัตย์และมีคุณธรรมในทางวิชาการและการจัดการ
    นักวิจัยต้องมีความซื่อสัตย์ต่อตนเอง ไม่นำผลงานของผู้อื่นมาเป็นของตน ไม่ลอกเลียนงานของผู้อื่น ต้องให้เกียรติและอ้างถึงบุคคลหรือแหล่งที่มาของข้อมูลที่นำมาใช้ในงานวิจัย ต้องซื่อตรงต่อการแสวงหาทุนวิจัย และมีความเป็นธรรมเกี่ยวกับผลประโยชน์ที่ได้จากการวิจัย
  2. นักวิจัยต้องตระหนักถึงพันธกรณีในการทำวิจัยตามข้อตกลงที่ทำไว้กับหน่วยงานที่สนับสนุน การวิจัย และต่อหน่วยงานที่ตนสังกัด
    นักวิจัยต้องปฏิบัติตามพันธกรณีและข้อตกลงการวิจัยที่ผู้เกี่ยวข้องทุก ฝ่ายยอมรับร่วมกัน อุทิศเวลาทำงานวิจัยให้ได้ผลดีที่สุดและเป็นไปตามกำหนดเวลา มีความรับผิดชอบไม่ละทิ้งงานระหว่างดำเนินการ
  3. นักวิจัยต้องมีพื้นฐานความรู้ในสาขาวิชาการที่ทำวิจัย
    นักวิจัยต้องมีพื้นฐานความรู้ในสาขาวิชาการที่ทำการวิจัยอย่างเพียงพอ และมีความรู้ความชำนาญหรือมีประสบการณ์เกี่ยวเนื่องกับเรื่องที่ทำวิจัย เพื่อนำไปสู่งานวิจัยที่มีคุณภาพและเพื่อป้องกันปัญหาการวิเคราะห์ การตีความ หรือการสรุปที่ผิดพลาด อันอาจก่อให้เกิดความเสียหายต่องานวิจัย
  4. นักวิจัยต้องมีความรับผิดชอบต่อสิ่งที่ศึกษาวิจัย
    ไม่ว่าจะเป็นสิ่งที่มีชีวิตหรือไม่มีชีวิต นักวิจัยต้องดำเนินการด้วยความรอบคอบระมัดระวังและเที่ยงตรงในการทำวิจัยที่ เกี่ยวข้องกับคน สัตว์ พืชศิลปวัฒนธรรม ทรัพยากร และสิ่งแวดล้อม มีจิตสำนึกและมีปณิธานที่จะอนุรักษ์ศิลปวัฒนธรรม ทรัพยากรและสิ่งแวดล้อม
  5. นักวิจัยต้องเคารพศักดิ์ศรีและสิทธิของมนุษย์ที่ใช้เป็นตัวอย่างในการวิจัย
    นักวิจัยต้องไม่คำนึงถึงผลประโยชน์ทางวิชาการจนละเลยและขาดความเคารพใน ศักดิ์ศรีของเพื่อนมนุษย์ต้องถือเป็นภาระหน้าที่ที่จะอธิบายจุดมุ่งหมายของ การวิจัยแก่บุคคลที่เป็นกลุ่มตัวอย่างโดยไม่หลอกลวงหรือบีบบังคับ และไม่ละเมิดสิทธิส่วนบุคคล
  6. นักวิจัยต้องมีอิสระทางความคิดโดยปราศจากอคติในทุกขั้นตอนของการทำวิจัย
    นักวิจัยต้องมีอิสระทางความคิด ต้องตระหนักว่าอคติส่วนตนหรือความลำเอียงทางวิชาการอาจส่งผลให้มีการบิด เบือนข้อมูลและข้อค้นพบทางวิชาการ อันเป็นเหตุให้เกิดผลเสียหายต่องานวิจัย
  7. นักวิจัยพึงนำผลงานวิจัยไปใช้ประโยชน์ในทางที่ชอบ
    นักวิจัยพึงเผยแพร่งานวิจัยเพื่อประโยชน์ทางวิชาการและสังคม ไม่ขยายผลต่อข้อค้นพบจนเกินความเป็นจริง และไม่ใช้ผลงานวิจัยไปในทางมิชอบ
  8. นักวิจัยพึงเคารพความคิดเห็นทางวิชาการของผู้อื่น
    นักวิจัยพึงมีใจกว้าง พร้อมที่จะเปิดเผยข้อมูลและขั้นตอนการวิจัย ยอมรับฟังความคิดเห็นและเหตุผลทางวิชาการของผู้อื่น และพร้อมที่จะปรับปรุงแก้ไขงานวิจัยของตนให้ถูกต้อง
  9. นักวิจัยพึงมีความรับผิดชอบต่อสังคมทุกระดับ
    นักวิจัยพึงมีจิตสำนึกที่จะอุทิศกำลังสติปัญญาในการทำวิจัยเพื่อความ ก้าวหน้าทางวิชาการเพื่อความเจริญและประโยชน์สุขของสังคมและมวลมนุษยชาติ